5 juin 2001         June 5, 2001

Soeur Theresa Martel, s.c.s.l., 
choisie comme «Femme de Distinction 2001»
de l'État de New York.

Sister Theresa Martel, s.c.s.l.,
selected as a New York State
'Woman of Distinction'.

Depuis 1998, l’État de New York honore chaque année une soixantaine de femmes qui se sont distinguées dans les domaines de l’éducation, de la santé, des arts ou dans quelque autre service d’intérêt public.  Cette année, 64 femmes exceptionnelles ont ajouté leur nom aux 197 récipiendaires des trois dernières années.   Ces femmes actives, créatrices, remplies d’audace ont tracé la route aux plus jeunes en quête de sens. Cette année, les Sœurs de la Charité de Saint-Louis sont heureuses de compter l’une des leurs parmi ces femmes remarquables en la personne de Sœur Theresa Martel, s.c.s.l.

Since 1998, the State of New York honors, each year, around sixty women who exemplify personal excellence or achievements in education, health, arts or public services.  This year, the names of 64  ‘Women of Distinction’ are added to the 197 honored in the preceding three years. By their acts of courage, selflessness, integrity, perseverance, these women serve as examples to the youth who are searching a sense to their life.  This year, the Sisters of  Charity of Saint Louis are happy to have among them one of those wonderful women in the person of Sister Theresa Martel, .C.S.L.

Les Sénateurs et Sénatrices des différentes circonscriptions ont le loisir de choisir des femmes de valeur à qui ils ou elles désirent décerner l’honneur " Femme de Distinction " de l’année.   Nous voyons ici le Sénateur 
Ronald B. Stafford en compagnie de 
Sœur Theresa Martel qu’il a choisi d’honorer cette année.

The Senators of different Constituencies have the privilege 
to choose some important women to whom they wish the honor of ‘Woman of Distinction’ for the current year.  
We see here Senator Ronald B. Stafford with 
Sister Theresa Martel whom he chose 
to be honored this year.