|
|
Vannes
(Bretagne) France Vannes
(Brittany)
France |
|
Les
22 et 23 mai 2003,
les Sœurs de la Charité
de Saint-Louis, Vannes, accueillent
les déléguées
des différentes provinces religieuses de la Congrégation
pour
les festivités des
24 et 25 mai 2003. |
|
On
May 22 and 23, 2003,
the Sisters of Charity
of St. Louis, Vannes,
welcomed
delegates from
the various religious provinces of the
Congregation
for the May
24 and 25, 2003 festivities.
|
|
|
Le
24 mai 2003 Réception officielle à l'Hôtel de Ville de Vannes
On May 24 2003 Official Reception at the City-Hall, Vannes |
|
|
Hommage par Monsieur
François Goulard, maire de la ville de Vannes : «Votre fondation a marqué l’histoire de la ville de
Vannes par ses missions d’enseignement et de soins médicaux… »
Tribute
by Mr. François Goulard, mayor of Vannes : «Your
foundation has marked the history of the
City of Vannes through its teaching
mission and
the care of the sick … »
|
|
|
Sr Jeanne Danion, c.s.l., supérieure
provinciale, Vannes, présente la Congrégation : «Nous
gardons en mémoire les événements tissés de l’histoire de
la Congrégation créée par Mme Molé, une femme de cœur et de
charité… »
Sr.
Jeanne Danion, c.s.j., provincial superior, Vannes, introduces
the Congregation :
“We keep
fond memories of the events
that make up the history of the Congregation founded
by Madam Molé, a loving and charitable woman.”
|
|
|
|
|
Sœur
Geraldine Hagel, c.s.l., supérieure
générale reçoit de M. le Maire, François Goulard, la médaille
représentant les armoiries de la ville de Vannes.
Sr.
Geraldine Hagel, c.s.l., general superior,
receives from François Goulard, the MayorVannes, a medal
bearing the coat of arms of the City.
|
|
|
Vin
d'honneur avec spécialités bretonnes
Reception with Breton Specialties
|
|
|
|
Conférence
publique sur la
vie de
Mme Molé
Public
conference on the
life of Madam Molé
 |
«Donner un coup de projecteur sur la vie et l’œuvre de Madame Molé,
fondatrice avec Mgr Mayneaud de Pancemont des Sœurs de la Charité de Saint-Louis, tel
était l’objectif de la conférence prononcée par M. Bertrand Frelaut,
historien bien connu des vannetais». (O.F.
26 mai 2003)
“A
well-known historian of Vannes, Mr Bertrand Frelaut gave a brief
history of the work of Madam Molé, who with Mgr. Mayneaud de
Pancemont founded the Congregation of the Sisters of Charity of
St. Louis.” (O.F. May 26, 2003)
|
|
|
Salle
Molé au Lycée Saint-Paul où deux cent cinquante personnes ont assisté à
la conférence de M. Bertrand Frelaut, sur l’œuvre de Madame Molé et de Mgr
Mayneaud
de Pancemont.
Salle
Molé at Lycée St. Paul where two hundred and
fifty persons attended Mr. Bertrand’s conference
on the work of Madam Molé and Mgr. Mayneaud de Pancemont.
|
|
|
