Accueil / SCSL au Québec / Ce qui nous anime / Notre Fondatrice / Notre histoire / Saint Louis / SCSL dans le monde
 
Personnes associées /  SCSL : projets de vie /  Autres liens / Pensées de Mère Saint-Louis / Événements / Centenaire / Centenary
Bicentenaire / Bicentenary / Sr Geraldine Hagel : Lettre / Letter / Session, Vannes 2003 / Vannes 2005 Bible / Distinctions honorifiques  

1-

BIBLE CATHOLIQUE

 

L'Église a toujours veillé au cours des siècles pour que la traduction des textes de la Sainte Écriture soit fidèle à la vérité que nous ont léguée nos Pères dans la foi, c'est-à-dire, le peuple juif, pour les textes de l'Ancien Testament et les Apôtres, pour le Nouveau Testament.

 

a)

A cette fin, nous trouvons au début de notre Bible, des expressions latines :  

 

 

- Nihil obstat,  
- Imprimi potest
- Imprimatur,

 

 

suivies de signatures et de dates, nous informant que les Responsables dans l'Église ont accordé la permission d'imprimer ces textes.

 

b)

Dans la Bible catholique, l'Église nous favorise de notes au bas des pages ou d'un lexique à la fin du livre et assez souvent d’une introduction à chaque livre ou groupe de livres de la Bible.  L'Église veut  éclairer notre compréhension des textes, compte tenu du genre littéraire, de l'époque de composition, etc.

 

c)

Enfin, la Bible catholique comprend tous les livres canoniques, même ceux qu'on appelle deutérocanoniques.

 

 

 

2-

AUTEUR DE LA BIBLE

 

Dieu est, l'unique «directeur», l'unique «inspirateur», l'unique Auteur principal de la Bible. Mais, il s'est servi des hommes, et ces hommes ont laissé leur marque dans la Bible et ils méritent, eux aussi, le nom d'auteurs de la Bible.

Saint Luc a pris soin de s'informer soigneusement de tout depuis les origines avant d'en écrire l'exposé suivi (Lc 1, 3); l'auteur du deuxième livre des Maccabées a «assumé le pénible labeur d'un résumé qui fut, non une tâche  aisée,  mais  une  affaire  de  sueurs et de veilles» (2 M. 2, 26). Tout ce travail humain de compilation, de sélection, de rédaction, mérite certainement à ceux qui l'ont accompli le titre incontesté d'AUTEURS.

Ézéchiel a un style très compliqué, parfois peu clair.  lsaïe est un poète et écrit en une très belle langue. Jérémie possède la richesse d'une délicate sensibilité humaine. Amos est un pauvre berger de Teqoa. Toutes ces diverses personnalités n'ont pas été écrasées et nivelées par Dieu, elles transparaissent dans la Bible.

Dieu n'a pas voulu se servir de ces hommes comme vous vous servez de votre ordinateur qui n'est pas doué de sensibilité ou de réflexion, mais il s'en est servi en les respectant dans leur intelligence et leur personnalité, sous sa direction.

Des problèmes se posent sur les relations entre Dieu  et ces dizaines d'auteurs humains de la Bible, à cause des genres littéraires...

 

RETOUR    

Questions
Bible-accueil